Les sous-titres prenant une place de plus en plus importante dans le monde de l’audiovisuel, Final Cut Pro intègre désormais des outils de création de sous-titres destinés aux réalisateurs professionnels, aux YouTubers et aux étudiants désirant sous-titrer leurs projets sans avoir recours à des logiciels ou des services tiers et onéreux.
Les utilisateurs peuvent importer des fichiers de sous-titres directement dans leur projet ou les créer de A à Z. Les sous-titres apparaissent dans le visualiseur pendant la lecture, et il est possible de les associer aux clips vidéo ou audio de la timeline pour qu’ils restent automatiquement connectés si les clips sont déplacés. Le nouvel inspecteur de sous-titres simplifie le réglage des sous-titres : texte, couleur, alignement, emplacement, etc. Les utilisateurs peuvent aussi créer des sous-titres dans plusieurs langues au sein de la même timeline et facilement partager des vidéos sous-titrées sur YouTube et Vimeo.
La fenêtre de partage ou d'exportation propose un nouvel onglet Rôles qui affiche les titres et les rôles audio et vidéo au sein d’une interface complète, simplifiant la configuration des rôles et des sous-titres lors du partage.
Avec Motion 5.4.1 et ProRes RAW, les motion designers exploitent toutes les capacités des données d’image RAW tout en bénéficiant de performances et d’une flexibilité sans pareil lors de la conception d’effets et de visuels.
Compressor 4.4.1 prend désormais en charge le sous-titrage et dispose de commandes avancées permettant de visualiser, de régler et d’intégrer des sous-titres dans un lot ou un paquet iTunes Store.